stock take

en stock — in stock

Their stock was King Alfred. — Их родословная восходит к королю Альфреду.

The stock dies out. — Эта порода/это племя вымирает.

The gun was fitted with a special stock. — К пистолету была приделана специальная рукоятка.

The airliner was on the stocks. — Воздушный лайнер строится.

It's the stock dodge. — Это обычная шаблонная увертка.

He has three stock speeches. — У него есть три заранее заготовленные речи.

to keep in stock — держать на складе, хранить на складе; иметь в запасе

to have smth. in stock, to hold smth. in stock— иметь что-л. в запасе; хранить что-л. на складе

to carry stock — хранить запасы, иметь в запасе

to replenish stock — пополнять запасы

library stock — библиотечный фонд

stock of patience — запас терпения

condition of fish stock — состояние рыбных запасов

stock of cars — автомобильный парк, парк автомобилей

stock of all mankind — прародитель рода человеческого

But we must remember the stock of all mankind has come from the blue-black African. — Но мы должны помнить, что прародителем всего рода человеческого был иссиня-черный африканец.

he is of American stock, born near Terre Haute, Indiana — он американского происхождения, родился около Терре-Хота, штат Индиана

the jury put little stock in the evidence of the witness — показаниям свидетеля присяжные не поверили

o stock the shop with papers and magazines — поставлять в магазин газеты и журналы

It was not difficult to persuade the local news distributor to stock the shop with papers and magazines. — Было нетрудно убедить местного распространителя информационных изданий поставлять в этот магазин газеты и журналы.

Some of the money also may be used to stock the lake with additional fish. — Часть этих денег также может быть использована, чтобы пополнить поголовье рыбы в озере.

All of these discouraging experiences helped to mature him and stock his mind with information, but they did not make him rich. — Весь этот печальный опыт помог ему повзрослеть и обогатить разум новой информацией, но не сделал его богатым.

to stock cattle on the pasture — пасти скот на пастбище

However, on most south Texas ranches, it would be acceptable to stock cattle at the rate of one animal unit for each 25-30 acres. — Однако, на большинстве ранчо южного Техаса, допустимо пасти скот в расчете одна условная единица скота на каждые 25-30 акров.

stock joke — избитая шутка

stock horse — породистая лошадь

stock farm — животноводческая ферма

stock truck — скотовоз, грузовик для (перевозки) скота

stock market — фондовый рынок

stock form of ownership — акционерная форма собственности

lay in stock — де́лать запа́с

stocks of oil — нефтяны́е запа́сы

of Irish stock — ирла́ндского происхожде́ния

cows of pedigree stock — поро́дистые коро́вы

common stock — обыкнове́нные а́кции

preferred stock — привилегиро́ванные а́кции

a stock item — това́р, име́ющийся в нали́чии

a stock argument — привы́чный аргуме́нт

stock the library — укомплектова́ть библиоте́ку

take a blood sample from the suspect — брати пробу на аналіз крові у підозрюваного

take a urine sample from the suspect — брати пробу на аналіз сечі у підозрюваного

take an unqualified oath of allegiance — складати безумовну клятву вірності

take effect by a mere fact of publication — набувати чинності відразу після опублікування

take justice into one's own hands — брати справу правосуддя в свої руки

take matters into one's own hands — брати справи в свої руки

take over the President's duties — брати на себе обов'язки президента

take the benefit of the bankrupt — оголошувати себе банкрутом

take the form of a joint declaration — мати форму спільної декларації

take the law into one's own hands — брати закон в свої руки; розправлятися без суду з кимсь

take smb's arm — взять кого-л. по́д руку

take many prisoners — захвати́ть мно́го пле́нных

take a holiday — взять о́тпуск

take a chair — сесть

take the chair — заня́ть ме́сто председа́теля

take an apartment — снять кварти́ру

take a degree — получи́ть сте́пень

he takes home 250 a week — он получа́ет чи́стыми 250 до́лларов в неде́лю

take sugar — с са́харом

take a medicine — приня́ть лека́рство

take a call — отве́тить на телефо́нный звоно́к

take a decision — реши́ть

take a seat — сесть

take a picture — сде́лать сни́мок

take a test — пройти́ испыта́ние

word stock запа́с слов

basic word stock основно́й слова́рный фонд

dead stock (мёртвый) инвента́рь

in stock в нали́чии ( о товарах и т.п.); под руко́й

out of stock распро́дано

to lay in stock де́лать запа́сы

to take stock

paper stock бума́жное сырьё ( тряпьё и т.п.)

the stocks госуда́рственный долг

to take stock in покупа́ть а́кции; вступа́ть в пай

of good stock из хоро́шей семьи́

to be on the stocks стоя́ть на ста́пеле; перен. гото́виться, быть в рабо́те ( о литературном произведении)

stocks and stones

to take stock in сл.

to stock a farm обору́довать хозя́йство

the shop stocks only cheap goods в э́той ла́вке продаю́тся то́лько дешёвые това́ры